Using the very short form of the children’s behavior questionnaire for spanish-speaking populations in low-and middle-income countries: A psychometric analysis of dichotomized variables

Date: 2021-02-01

Creator: Elsa Lucia Escalante-Barrios, Sonia Mariel Suarez-Enciso, Samuel P. Putnam, Helen Raikes, Sergi, Fàbregues

Access: Open access

While the psychometric properties of the Spanish version of the Very Short Form of the Children’s Behavior Questionnaire (CBQ-VSF) have been assessed in the US and Europe in samples composed of middle-and high-income parents with high levels of education, no studies have tested the instrument in low-income Spanish-speaking populations living in low-and middleincome countries. To fill this gap, our cross-sectional study assessed the psychometric properties of the Spanish version of the CBQ-VSF version in a sample of 315 low-income and low-educated parents with preschool children living in the Caribbean Region of Colombia. While our findings revealed problems that were similar to those identified in previous assessments of the CBQ-VSF Spanish version, they also showed unique problems related to the sociodemographic characteristics of our sample, containing many individuals with a low income and low educational level. Most of the participants gave extreme responses, resulting in a notable kurtosis and skewness of the data. This article describes how we addressed these problems by dichotomizing the variables into binary categories. Additionally, it demonstrates that merely translating the CBQ-VSF is insufficient to be able to capture many of the underlying latent constructs associated with low-income and low-educated Latino/Hispanic populations.

Assessment of temperament in children: Translation of instruments to portuguese (Brazil) language

Date: 2009-12-01

Creator: Vivian Caroline Klein, Samuel P. Putnam, Maria Beatriz Martins Linhares

Access: Open access

International research has increasingly considered temperament as a relevant personal variable in child developmental pathways. The purpose of the present study was to describe the methodology for translation to Portuguese (Brazil) of three child temperament assessment instruments based on Rothbart's theoretical approach. An original translation was modified, based on feedback by two professional translators, three bilingual psychologists, and a sample of 15 Brazilian mothers. A backtranslation by a professional translator was then assessed by the authors of the original (English language) instruments. For the final version of the measure, authors of the original instrument judged that 100% of items were consistent with the original items, and a second sample of 15 Brazilian mothers identified no problems with the Portuguese items.

Measurement of fine-grained aspects of toddler temperament: The Early Childhood Behavior Questionnaire

Date: 2006-07-01

Creator: Samuel P. Putnam, Maria A. Gartstein, Mary K. Rothbart

Access: Open access

This article describes the development, reliability, and factor structure of a finely differentiated (18 dimensions) parent-report measure of temperament in 1.5- to 3-year-old children, using a cross-sectional sample (N = 317) and a longitudinal sample of primary (N = 104) and secondary (N = 61) caregivers. Adequate internal consistency was demonstrated for all scales and moderate inter-rater reliability was evident for most scales. Longitudinal stability correlations were primarily large over 6- and 12-month spans and moderate to large from 18 to 36 months. Factor analysis revealed a three-factor structure of Surgency/Extraversion, Negative Affectivity, and Effortful Control. In both samples and for both primary and secondary caregivers, older children received higher scores for Attention Focusing, Discomfort, Inhibitory Control, and Positive Anticipation. Primary caregivers rated females higher in Fear, and lower in High-intensity Pleasure, than males; secondary caregivers rated females higher than males in several aspects of Effortful Control. © 2006 Elsevier Inc. All rights reserved.